Kino's Journey


The world is not beautiful, therefore it is.

Kino is a traveler on a journey without end, who adheres to one rule: spend no more than three days in any given country. Kino and Hermes the talking motorrad encounter people and countries of every sort on their travels. From the lovable to the tragic, from the admirable to the despicable, from the laughable to the atrocious. Other characters include Shizu and his dog Riku, in search of a land to finally call home, and a formidable woman known only as ‘Master’ who seems to have little interest in anything but her own profit and gain.

The series is currently ongoing, with one volume being released per year. As Kino's Journey is episodic in nature, translation will be sporadic, focusing on whatever chapter(or rarely, volume) catches my interest, or chapters that are pertinent to the spin-off series Gakuen Kino. The Kino's Journey re-translation project will go through the entire series from Volume II onwards, and will update every other Wednesday barring exceptional circumstances. Older translations will remain online until I reach and update them.

Volume I
(Will not be translated.)

Volume II
Frontispiece: The Story of a Sniper -Fatalism-
Prologue: In the Middle of the Desert・B -Beginner’s Luck・B-
Chapter 1: A Story of Feeding off of Others -I Want to Live-
Chapter 2: Overprotection -Do You Need It?-
Chapter 3: The Country with a Wizard -Potentials of Magic-
Chapter 4: Country of Free Press -Believers-
Chapter 5: The Story Behind the Paintings -Happiness-
Chapter 6: Homecoming -'She' is Waiting for You-
Chapter 7: The Country of Books -Nothing is Written!-
Chapter 8: The Kind Country -Tomorrow Never Comes-
Epilogue: In the Middle of the Desert・A -Beginner’s Luck・A-
Bonus Chapter: The Story Behind the Paintings -Anonymous Pictures-

Volume III
Frontispiece: The Country of Love and Peace -Power Play-
Prologue: In the Clouds・B -Blinder・B-
Chapter 1: A Country Without Walls -Designated Area-
Chapter 2: Persuasiveness -Persuader-
Chapter 3: The Country of Identical Faces -HACCP-
Chapter 4: The Story of a Mechanical Doll -One way Mission-
Chapter 5: The Country that Forbids Discrimination -True Blue Sky-
Chapter 6: The Finished Story -Ten Years After-
Epilogue: In the Clouds・A -Blinder・A-

Volume IV
Prologue: Amidst a Sea of Red・B -Blooming Prairie・B-
Chapter 1: The Country With a Sculpture -Angel?-
Chapter 2: ——— -Solo-
Chapter 3: The Country of Couples -Even a Dog Doesn't Eat-
Chapter 4: Tradition -Tricksters-
Chapter 5: The Country Where Work is Unnecessary -Workable-
Chapter 6: The Divided Country -A World Divided-
Chapter 7: Grapes -On Duty-
Chapter 8: The Country of Acknowledgement -A Vote-
Chapter 9: The Story of the Pillagers -Bloodsuckers-
Chapter 10: The Bridge Country -Their Line-
Chapter 11: The Tower Country -Free Lance-
Epilogue: Amidst a Sea of Red・A -Blooming Prairie・A-

Volume V
Prologue: At Dusk・B -Will・B-
Chapter 1: Memories of that Day -Blue Rose-
Chapter 2: The Country Where Murder is not Illegal -Jungle's Rule-
Chapter 3: The Story of a Store -For Sale-
Chapter 4: The Heroes' Country -No Hero-
Chapter 5: The Heroes' Country -Seven Heroes-
Chapter 6: The Relaxed Country -Jog Trot-
Chapter 7: The Country with a Prophecy -We NO the Future-
Chapter 8: Bodyguards -Stand-bys-
Chapter 9: The Story of the Salt Fields -Family Business-
Chapter 10: The Country with an Illness -For You-
Epilogue: At Dusk・A -Will・A-

Volume VI
Frontispiece: The Countries that Bar Entry -Reasonable-
Frontispiece: The Neutral Stories -All Alone-
Frontispiece: The Story of a Tank -Life Goes On-
Prologue: A Vow・B -A Kitchen Knife・B-
Chapter 1: Her Journey -Chances-
Chapter 2: Her Journey -Love and Bullets-
Chapter 3: The Country of Fireworks -Fire at Will!-
Chapter 4: The Country with an Elder -I Need You-
Chapter 5: The Country that Never Forgets -Not Again-
Chapter 6: The Safe Country -For His Safety-
Chapter 7: During the Journey -Intermission-
Chapter 8: A Blessing -How Much Do I Pay For?-
Epilogue: A Vow・A -A Kitchen Knife・A-

Volume VII
Prologue: To Do Something・B -Life goes on・B-
Chapter 1: The Country that Causes Trouble -Leave Only Footsteps!-
Chapter 2: Love in a Certain Country -Stray King-
Chapter 3: At the Riverside -Intermission-
Chapter 4: The Wintertime Story -D-
Chapter 5: The Story of a Tea Party in the Woods -Thank You-
Chapter 6: The Country of Liars -Waiting For You-
Epilogue: To Do Something・A -Life goes on・A-

Volume VIII
Frontispiece: The Country of Roads -Go West!-
Frontispiece: The Country Where Crime is Impossible -Black Box-
Prologue: The Beginning and End of a Journey on the Beach・B -On the beach ・B-
Chapter 1: A Country with a History -Don't Look Back!-
Chapter 2: A Story of Love -Dinner Party-
Chapter 3: The Radio Country -Entertainer-
Chapter 4: The Country of Salvation -Confession-
Epilogue: The The Ship Country・A -On the beach ・A-

Volume IX
Frontispiece: Travesties -Traveler's Tale-
Frontispiece: The Story of Walls -Sweet Home-
Prologue: In Grief・B -Yearning・B-
Chapter 1: The Country of Records -His Record-
Chapter 2: The Good People at Dinner -Innocence-
Chapter 3: The Writer's Journey -Editor's Travels-
Chapter 4: The Country of Radio Waves -Not Guilty-
Chapter 5: The Country of Journals -Historians-
Chapter 6: The Country of Environmental Protection -Let It Be!-
Chapter 7: The Merchant's Country -Professionals-
Chapter 8: The Country of Death -Clearance-
Chapter 9: The Story of a Tank -Spirit-
Chapter 10: Stories from the Past -Tea Talks-
Chapter 11: Persuasiveness II -Persuader II-
Epilogue: In Grief・A -Yearning・A-

Volume X
Frontispiece: The Country of Pets -ApPETite-
Frontispiece: Ti's Wish -Get Real!-
Prologue: One Man's Journey・B -Life is a Journey, and Vice Versa・B-
Chapter 1: The Country with an Interview -Out of the Question-
Chapter 2: Tall Tales -Fantasy-
Chapter 3: The Country of Protection -Meritocracy-
Chapter 4: The Story of Electric Poles -Transmission-
Chapter 5: A Country in a Place Like This? -Preface-
Chapter 6: Ti's Day -a Day in the Girl's Life-
Chapter 7: The Country with a Diva -Unsung Divas-
Epilogue: One Man's Journey・A -Life is a Journey, and Vice Versa・A-

Volume XI
Frontispiece: A Country for the Children -Burn Up-
Frontispiece: The Country of Flowers -Flower Arrangement-
Prologue: The Country with a Camera ・B -Picturesque・B-
Chapter 1: The Connected Country -Stand Alone-
Chapter 2: A Disappointing Country -Hope Against Hope-
Chapter 3: Ajin (...)'s Country
Chapter 4: The Country Without Borders -Asylum-
Chapter 5: The Country with a School -Assignment-
Chapter 6: The Story of Roads -Passage-
Chapter 7: The Story of Fighting People -Reasonable-
Epilogue: The Country with a Camera ・A -Picturesque・A-

Volume XII
Frontispiece: The Country of Charity -How's Tricks?-
Frontispiece: The Bandit's Story -Can You Imagine!-
Frontispiece: The Country of Plagiarism -I Have Ever Seen Before-
Frontispiece: A Request
Prologue - In Happiness・B -Birth・B-
Chapter 1: The Country of Justice -Idiots-
Chapter 2: The Country Visited by a Devil -Talk of the Devil-
Chapter 3: The Country of Investigation -Common Sense-
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Epilogue


* * *

Old Translations

Volume 15
Chapter 6 - Land of Criminals ~He Had Done It~

Volume 16
Prologue - Land of Love Letters - b ~Confession -b~
Chapter 3 - Land of 'Drunk Driving' ~Let's Play the Game~
Epilogue - Land of Love Letters - a ~Confession -a~

39 comments:

  1. Just an idea... any thoughts of teaming up with the guys at baka-tsuki? They also have a bunch of kino translated, including some full volumes, and both of you together could probably knock a ton out of the park!

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'd prefer not to work with Baka-Tsuki. I just like doing my own thing, that's all.

      Delete
    2. Translations are free to get edited at Baka-Tsuki. There were translators there who left because they didn't like the edits made to their work. Sometimes they even get heavy criticism even after working so hard, and for no compensation whatsoever.

      It's fine as long as Kino receives translations. If an entire Kino volume gets a translation somewhere, I don't think the translators at Baka-Tsuki would bother to re-translate it again, so more chapters can be completed.

      Delete
    3. I suppose that makes sense... I just see things like how volume 8 is essentially complete between the both o you, and wonder if a compiled volume 8 Will ever come out... that and watching two people work on the same thing would be a shame, but you and Baka tsuki are working on different parts so I suppose it's win win at the moment!

      Delete
  2. Hi! Thank you for translating Volume 12. May we post the link to your blog in Kino no Tabi's baka-tsuki page?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Go right ahead! Also, if you want, you can take what I translated of volume 8 to make a pdf. People were asking about that.

      Delete
    2. Wow... that would really help! We wouldn't be able to complete volume 8 soon, but we'll definitely use your translations for the pdf once it's finalized. Thank you very much!!

      Delete
  3. Hey I just wanted to let you know that a free program named caliber is very useful for making E-Pubs & reading E-Books it also converts to mobi format (。◕‿◕。)

    Thank You for all your work on Kino's Journey!!!


    http://calibre-ebook.com/

    ReplyDelete
  4. Just a question, would you be adverse to the prologue and epilogue being hosted translations on baka-tsuki, similar to, for example, a couple of the volumes of Ore no Imouto? This would help because then volume 8 would be complete, and easy to make an epub/PDF out of, especially with the epub generator.

    And especially since your translations plus baka-tsuki makes a fully complete volume 8.

    ReplyDelete
    Replies
    1. if you look in previous post that topic was mention it's just a matter of someone making the pdf on baka tsuki.

      Delete
  5. Finally got this one updated for you. It now includes everything except your full translation of volume 12. Put in all the pictures you added to each chapter as well.

    Kino's Journey Compilation

    ReplyDelete
    Replies
    1. Again, thank you so much! I really appreciate it. I've updated the link on the downloads page.

      Delete
  6. where is the volume 1 pdf?

    ReplyDelete
  7. Hi! I was wondering, where do you get the raw version from? Do you have the novels or did you find it someplace online?

    ReplyDelete
  8. volume 15 full translation please.

    ReplyDelete
  9. Thank you so much for all your translations! It is so greatly appreciated!

    ReplyDelete
  10. I don't know if you're still working on this, but I just want to stop in and THANK YOU SO MUCH for what you're doing. ;^;

    ReplyDelete
  11. Hello Untuned Strings.

    First of all, thank you very much for your translations, which allow me to enjoy the Kino's Journey novels!

    Secondly, I am currently reading the 13th volume, which is the last one entirely translated at this date; I find the series as good in the latest volumes as in the first ones, but do you have the same opinion regarding the latest released volumes ? And seeing as the series has been ongoing for sixteen years, do you think it will be concluded soon ?

    Thank you again!

    ReplyDelete
  12. Don't know if you're still working on this but I just want to thank you, this series needs much more love

    ReplyDelete
  13. I know that you're busy with other stuff like translating other novel, but this journal really have special place in my heart! I would really like to see some updates if you can!

    ReplyDelete
  14. Thank you for your effort in picking this up for a complete retranslation.

    Is volume one still banned? I mean, as far as I can tell that volume is not available anymore in English anywhere. It's been what, over a decade since it's release?

    ReplyDelete
  15. I'd love for this project to go on

    ReplyDelete
  16. Thanks for the translation. Also, will you be making PDFs for this?

    ReplyDelete
  17. You're awesome xD
    Keep it up and have a wonderful life :3

    ReplyDelete
  18. Hello, I just got into the series recently and made some PDFs for the new translation and thought I'd share it here. Thanks for your hard work! :)
    Volume 02
    Volume 03
    Volume 04

    Btw are you also planning to re translate even the recently translated vol.15 by baka-tsuki?

    ReplyDelete
  19. Thank you for taking up Kino no Tabi again, I hope you will be able to translate up to the latest volumes. Thanks again for your hard work!!!

    ReplyDelete
  20. Your translations are always fantastic, thanks so much for translating this great series.

    ReplyDelete
  21. this kino light novel are awesome! thanks for the full effort on translating these, its a bit weird but i don't get to see these kind of novel that tells you the story like telling a story so the child can be asleep. its such a wonderful light novel indeed.

    ReplyDelete
  22. Thank you so very much for this, your hard work is very appreciated.

    ReplyDelete
  23. ty for you work here. I really appreciate this. Keep it up!

    ReplyDelete
  24. I'm so glad this is still going, keep up the good work :))

    ReplyDelete
  25. You okay, buddy? It's been a month since the last chapter. Hope you're all right!

    ReplyDelete
  26. Thank you so much for translating kino's journey. Especially since there isn't any official translation for this series. Best wishes for you !

    ReplyDelete
  27. My name is Karina, I'm someone who has lived a life seemingly in the background, I must say this final indignity I have suffered almost too much to endure. You see, I have been sickly and weak since the day I was born and doomed to go through all my life a weakling. I seemed to have always suffered from one illness or another and could never play with the other children as I so desperately wanted to. Mother always made such a big fuss over me, also, making the situation worse as the other boys teased me mercilessly after they saw it. I was browsing  the internet searching on how i could be transformed into a powerful when i came across the email of a man named Lord Mark. who was a VAMPIRE so I told him that I has always dreamed of becoming a  VAMPIRES, All i did was just to follow the procedure that i was been told, and i bet you that procedure I took change my entire life to something i ever desire, freedom, sickness free, pains free, fame, influence, connections and even more that i can. Thanks to Lord Mark. Do you want a life full of interesting things? Do you want to have power and influence over others? To be charming and desirable? To have wealth, health, and longevity? contact the vampires creed today via email: Vampirelord7878@gmail.com

    ReplyDelete